1
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
Massimo, foto?
-Signorina Zorreguieta?

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Questo lato.
-Ride.

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,880
Puoi...
-Ride. Solo una volta.

4
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
Maxima, da questa parte. Una foto.

5
00:01:15,880 --> 00:01:18,680
Sono molestato dalla stampa.
Cosa dovrei fare?

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,680
Puoi ancora rinunciare.

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
Era complicato.
-Cosa intendi?

8
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
Ha 16 anni più di lei.

9
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
Era ancora sposato.

10
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
Perché è cattolico.

11
00:02:37,280 --> 00:02:41,560
Ma erano così innamorati l'uno dell'altro
che dovevano farlo.

12
00:02:41,680 --> 00:02:45,000
Sono andati in Paraguay
e si sposò lì illegalmente.

13
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
Ad un certo punto
Quindi tuo padre aveva due mogli...

14
00:02:49,600 --> 00:02:52,240
cinque figlie e due figli.

15
00:02:53,079 --> 00:02:54,840
Non è sbagliato.

16
00:02:57,079 --> 00:02:58,880
Vuoi figli?

17
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Non hai scelta. Si deve.

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Li odio.
Ma non ho scelta.

19
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Com'eri da bambino?

20
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
IO?

21
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Preferivo stare fuori tutto il giorno.

22
00:03:28,680 --> 00:03:30,880
Ero pieno di energia.

23
00:03:31,880 --> 00:03:34,840
La mia parte preferita era essere sulla Pampa.

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Colpo.

25
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Posso averne uno anch'io?

26
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Lo vuoi?

27
00:04:14,920 --> 00:04:18,959
Non dirlo alla mamma, ok?
Sei sicuro?

28
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Vediamo.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
Tienilo così contro la tua spalla.

30
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
Ciò significa guardare la lattina.

31
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Ora respira profondamente.

32
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Aspetta e spara.

33
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
Quasi.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Sì, quasi.

35
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Ancora.

36
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Per sparare.

37
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
Non posso. Non funziona.
Voglio andare.

38
00:04:54,840 --> 00:04:58,200
Come ti chiami?
-Massimi.

39
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Massimi cosa?
-Maxima Zorreguieta.

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
Una Zorreguieta non si arrende mai.

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,640
E si sforza sempre per l'obiettivo più alto,
il massimo.

42
00:05:08,760 --> 00:05:12,360
Proprio come te. Mira al tuo obiettivo.
Chiaramente?

43
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Eccoci qui.

44
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Qui.

45
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
Mira al bersaglio, ok?

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
Finito?

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Va bene. Inspira.

48
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Aggrapparsi. Guardia.

49
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
Per sparare.

50
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Colpo. L'ho preso.
-Certamente.

51
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Martín, Máxi... Tua sorella è qui.

52
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Loli.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
Loli è qui.

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Ciao, Loli.
-Ciao, ragazzi.

55
00:06:16,720 --> 00:06:21,200
Sono contento che tu sia qui.
-Sei cresciuto così tanto.

56
00:06:21,320 --> 00:06:24,200
Che bella collana.
-Grazie.

57
00:06:24,880 --> 00:06:28,400
Divertiti, Dolores.
-Grazie, mamma.

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
Venire. Lo indosserò.
-Grazie.

59
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
Stavamo spazzolando i cavalli.

60
00:06:54,480 --> 00:06:58,600
Questo è un buon momento
per dire qualche parola.

61
00:06:58,720 --> 00:07:05,480
Il nostro Paese sta vivendo uno dei momenti più difficili
periodi della sua storia.

62
00:07:05,600 --> 00:07:08,040
L'unico modo...

63
00:07:08,160 --> 00:07:12,520
per corruzione e compiacimento
del governo per fermare...

64
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
è stato un intervento militare.

65
00:07:16,280 --> 00:07:23,880
Vorrei fare un brindisi
al mio buon amico e genero...

66
00:07:24,000 --> 00:07:27,480
che piace quello nuovo
Sottosegretario di Stato all'Agricoltura...

67
00:07:27,600 --> 00:07:32,400
giocherà un ruolo importante
nella ripresa del nostro Paese.

68
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Jorge...

69
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
su di te.

70
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
Te lo prometto...

71
00:07:43,240 --> 00:07:47,760
che farò del mio meglio
per aiutare questo governo...

72
00:07:47,880 --> 00:07:51,680
così la nostra Argentina
non diventerà una seconda Cuba.

73
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Sembra che tu abbia una famiglia meravigliosa.

74
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Ho anche quello.

75
00:08:40,080 --> 00:08:45,480
Non guardare subito
ma c'è un uomo dietro che noi...

76
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
Sta guardando?

77
00:08:47,280 --> 00:08:50,960
Devo uscire di qui.
Seguimi tra un minuto.

78
00:08:54,000 --> 00:08:57,680
Voglio dire che. È olandese
giornalista. Max Westermann.

79
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
Cosa è?

80
00:09:31,040 --> 00:09:35,400
Voglio godermela ancora un po'.
Da noi insieme.

81
00:09:36,000 --> 00:09:39,760
Non appena uno di quei maledetti giornalisti lo saprà
arriva, è il cancello della diga.

82
00:09:39,880 --> 00:09:43,560
E allora? Non ho niente da nascondere.

83
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Non preoccuparti.

84
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Ciao.
-Ciao, Gloria.

85
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
Giorno.
-Ciao tesoro. Come stai?

86
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
Ciao, Juan.
-Signore.

87
00:10:41,840 --> 00:10:48,040
Installiamo vetri antiproiettile.
I telai sono resistenti alle esplosioni.

88
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Perché lo fanno?

89
00:10:52,560 --> 00:10:56,000
Lo fanno a tutti.
Adesso ho anche una guardia del corpo.

90
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
Juan, i miei figli Máxima e Martín.

91
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
Piacere di conoscerti, signorina.
Signore, anche tu.

92
00:11:02,640 --> 00:11:04,760
Cos'è una guardia del corpo?

93
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
Se il mese prossimo
Se vai a Northlands, Juan ti porterà.

94
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Poi mi porta al lavoro.
-Quindi è anche la mia guardia del corpo?

95
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Venire.

96
00:11:20,640 --> 00:11:25,640
Il presidente del paese, generale
Jorge Rafael Videla, ha assicurato...

97
00:11:25,760 --> 00:11:29,480
che i guerriglieri quasi tutti
sono disabilitati.

98
00:11:29,600 --> 00:11:34,160
Ora sono limitati a singoli
attentati terroristici.

99
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
Mamma, la mia gonna non mi va bene.

100
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Vediamo. Tieniti lo stomaco.

101
00:11:44,080 --> 00:11:47,520
È molto stretto.
-Allora mangia di meno. Allora si adatta meglio.

102
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Sei perfetto, Máxi.

103
00:11:51,160 --> 00:11:56,400
Il suo caffè, signore.
-Gloria, cosa faremmo senza di te?

104
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Bellissimo.
Hai voglia di andare a scuola?

105
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
Ne vuoi uno?

106
00:12:10,480 --> 00:12:15,320
Quell'emblema deve venire via.
E' un possibile obiettivo.

107
00:12:15,960 --> 00:12:20,800
Tesoro, quell'emblema deve staccarsi.
-No, mi piace.

108
00:12:20,920 --> 00:12:24,160
È bello, ma deve venire via.

109
00:12:24,280 --> 00:12:26,640
Ma...
-Mi ha chiesto Juan.

110
00:12:27,720 --> 00:12:30,520
Gloria, puoi portare un altro cardigan?

111
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Ma perché?

112
00:12:33,960 --> 00:12:38,280
Nessuno li indossa più.
Sono fuori moda.

113
00:12:39,160 --> 00:12:41,800
Non chattare. E parla solo inglese.

114
00:12:41,920 --> 00:12:45,560
Maria, tesoro. Siamo in buone mani.
Calmati.

115
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Sei pronto?

116
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
Puoi farlo.
-Riesco a farlo.

117
00:13:02,320 --> 00:13:06,880
L'esercito stima che siano i guerriglieri
sono al 30-60% della loro forza.

118
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Pensi che sia pericoloso?

119
00:13:09,160 --> 00:13:13,400
Non preoccuparti.
Ogni giorno facciamo una strada diversa.

120
00:13:15,520 --> 00:13:20,040
Papà, perché dobbiamo farlo tutti i giorni
prendere una strada diversa?

121
00:13:20,160 --> 00:13:25,080
Máxi, smettila con tutte queste domande.
Ascolta questo.

122
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Stai bene?

123
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Così.

124
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Máxi, non vedi l'ora che arrivi oggi?

125
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
Stai bene?

126
00:15:19,360 --> 00:15:22,600
Divertiti, eh?

127
00:15:24,360 --> 00:15:28,680
Ti amo.
Fatti tanti amici.

128
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
Ciao, Maxi.

129
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Sono molestato dalla stampa.
Cosa dovrei fare?

130
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
Non c'è molto che possiamo fare.

131
00:16:23,240 --> 00:16:26,800
A volte proviamo a fare accordi,
ma questo non sempre funziona.

132
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Di solito ti inseguono
finché non ricevono la loro foto.

133
00:16:30,520 --> 00:16:35,320
Puoi ancora rinunciare.

134
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
Devo riattaccare. Ti chiamo più tardi.

135
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
Ti amo.

136
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Anch'io ti amo.

137
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Sei innamorato?
-Sei innamorato del principe?

138
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
Tris. Cosa è?

139
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Sono appena tornato a casa.
La porta era spalancata.

140
00:18:13,600 --> 00:18:17,800
Non credo che abbiano preso nulla.
-Guardia. Calma.

141
00:18:20,120 --> 00:18:23,560
Hanno scattato quella foto.
-Quale foto?

142
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
Della nostra laurea.

143
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Se n'è andato.

144
00:18:29,760 --> 00:18:34,840
Manca altro?
-Non ne ho idea. Non credo.

145
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Questo è davvero troppo.

146
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
Come possono farlo?
Stanno infrangendo la legge.

147
00:18:39,640 --> 00:18:45,080
A lei non sembra importare. Scusa.
Non posso crederci neanche io.

148
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
Scusa.

149
00:18:52,440 --> 00:18:57,320
Questo è solo l'inizio.
Vogliono mescolare le cose.

150
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
Vale ha detto che hanno molestato anche lei.

151
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
Come?
-Per strada.

152
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Le hanno parlato
e l'ha inseguita.

153
00:19:10,840 --> 00:19:16,160
Incredibile, quei giornalisti...
Non si fermano davanti a nulla.

154
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
Finché ne vale la pena...

155
00:19:26,600 --> 00:19:29,880
Lo spero.
-Anche io.

156
00:19:32,680 --> 00:19:38,040
Se rimane acceso, diventerai regina.
Poi?

157
00:19:38,160 --> 00:19:42,680
Indagheranno su di te.
Oppure intervista il tuo ex.

158
00:19:43,360 --> 00:19:47,760
Oppure fai un test di fertilità.
-Fermare. Smettila.

159
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Idiota. Mio Dio.

160
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
Buongiorno.

161
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Caffè?

162
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Grazie, principessa.

163
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Scusa. No comment.

164
00:21:54,960 --> 00:21:58,640
Chi era quello?
-Evan Santegoerd?

165
00:21:58,760 --> 00:22:01,800
Evert Santegoeds,
un osservatore della famiglia reale olandese.

166
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
Una figura fastidiosa.
-Va tutto bene.

167
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Hai parlato con qualcuno della stampa?

168
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
No, ovviamente no.

169
00:22:13,920 --> 00:22:16,800
È necessario?
-Ovviamente no.

170
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Mi dispiace molto per questo.

171
00:22:21,080 --> 00:22:24,240
Vero.
-Non importa.

172
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Va tutto bene, sto bene.
-No, non lo è.

173
00:22:41,920 --> 00:22:48,280
Sono stanco di questo gioco del gatto e del topo
con la stampa. Non finisce mai.

174
00:22:48,400 --> 00:22:52,560
È così stupido, fastidioso e triste.

175
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Non lo so davvero
se voglio farti questo.

176
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Capovolgerà tutto.

177
00:22:59,680 --> 00:23:04,280
Devi realizzare
che avrà un impatto enorme.

178
00:23:08,240 --> 00:23:11,600
Insieme possiamo fare qualsiasi cosa, giusto?

179
00:23:14,480 --> 00:23:18,960
Sono duro.
Lo sai, vero?

180
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Lo sai...

181
00:23:32,080 --> 00:23:36,040
che anche la Deutsche Bank ha una filiale
a Bruxelles?

182
00:23:42,600 --> 00:23:48,400
Mia madre lo ha suggerito
potrebbe essere stata una buona idea se tu...

183
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
se ti trasferissi a Bruxelles.

184
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
Che diavolo ci faccio lì?

185
00:24:03,160 --> 00:24:06,320
Potresti integrarti con quello
iniziare.

186
00:24:06,440 --> 00:24:09,280
Senza passare sempre attraverso la stampa
essere molestato.

187
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
E potremo vederci più spesso.

188
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
Bruxelles, L'Aia?

189
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
Due ore.

190
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Ci penserò.

191
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
I belgi lo pronunciano "mi piace".

192
00:25:49,880 --> 00:25:57,040
Vivere insieme nell'unità
e diversità.

193
00:25:57,160 --> 00:26:01,400
L'unica via per la pace.

194
00:26:01,520 --> 00:26:06,760
Perciò chiedo a Dio nostro Signore...

195
00:26:07,520 --> 00:26:14,360
che questo evento
sarà un vero contributo...

196
00:26:14,480 --> 00:26:16,680
per fare la pace.

197
00:26:16,800 --> 00:26:19,040
Chi è quello?
-Il Presidente.

198
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
La pace che desideriamo...

199
00:26:21,600 --> 00:26:27,200
per tutti,
e per tutte le persone del mondo.

200
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Quando inizia?
-È già iniziato. Pazienza.

201
00:26:37,160 --> 00:26:40,960
Grande.
-Che emozione.

202
00:27:01,720 --> 00:27:05,360
Scommettiamo tutti 10 pesos
il capocannoniere dell'Argentina.

203
00:27:05,480 --> 00:27:11,160
Il vincitore ottiene l'intero piatto.
-10 pesos? Va bene.

204
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
Chi l'ha inventato?

205
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Hai tre ipotesi
su cui scommetto.

206
00:27:19,040 --> 00:27:24,040
Beh, prima di tutto...
-A Mario Kempes, ovviamente.

207
00:27:24,160 --> 00:27:28,440
Presta solo attenzione. Segna
almeno sette volte. Allora sarò ricco.

208
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
Siamo qui. Un po' troppo presto.

209
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
Cosa facciamo? Aspettare?
-Andiamo dentro.

210
00:27:37,360 --> 00:27:40,240
Ciao.
-Buon pomeriggio.

211
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
Grazie per averci ospitato, signor Jorge.

212
00:28:02,440 --> 00:28:07,480
Sono qui per mia figlia Laura.
Il più giovane.

213
00:28:07,600 --> 00:28:12,480
Non abbiamo sue notizie da tre settimane
sentito. È incinta di cinque mesi.

214
00:28:12,600 --> 00:28:17,560
Suo marito è all'estero
ecco perché è stata con noi per un po'.

215
00:28:18,960 --> 00:28:23,320
Abbiamo richiamato città e campagna,
ma nessuno sa dove sia.

216
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Mi dispiace molto...

217
00:28:25,360 --> 00:28:30,440
...ma come ho detto, non lo so
se posso fare qualcosa per te.

218
00:28:30,560 --> 00:28:35,200
Mio padre dice che conosci delle persone.
Tu sei la nostra unica speranza.

219
00:28:35,320 --> 00:28:37,720
Devi fare qualcosa. Ti scongiuro.

220
00:28:37,840 --> 00:28:41,760
Le voci stanno aumentando
che le persone scompaiono.

221
00:28:41,880 --> 00:28:45,720
Devi sapere qualcosa.
-Prometto che farò delle domande.

222
00:28:45,840 --> 00:28:52,720
Farò del mio meglio.
Appena saprò qualcosa, lo sentirai.

223
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Grazie mille.

224
00:29:00,360 --> 00:29:05,000
Che visita fantastica.
Guarderemo la partita?

225
00:29:05,960 --> 00:29:08,360
Sei nervoso?
-Un po.

226
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
Daremo un'occhiata, vero?

227
00:29:10,880 --> 00:29:12,280
Non riesco a mandar giù un boccone.

228
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
Dobbiamo battere il Perù
con quattro gol di scarto.

229
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Funzionerà sicuramente.

230
00:29:17,320 --> 00:29:20,520
Al ministero non siamo preoccupati
per un chilo di grano più o meno.

231
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
Papà.
-Cosa c'è che non va, tesoro?

232
00:29:22,760 --> 00:29:26,040
Cos'è successo a quel ragazzino?
-Quale ragazzo?

233
00:29:26,160 --> 00:29:29,440
Cosa ne pensi?
Diventeremo campioni del mondo?

234
00:29:29,560 --> 00:29:33,480
E tu, Juan?
-Máx, il Papa è cattolico?

235
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Ovviamente vinceremo.

236
00:29:44,120 --> 00:29:46,960
Bertoni consegna la palla a Kempes.

237
00:29:47,080 --> 00:29:51,880
L'Argentina dovrebbe andare con uno grande
ottenere un vantaggio. Kempes... Gol.

238
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
Obiettivo.
-Un grande obiettivo.

239
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
Larrosa... Il portiere lo prende.

240
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Ortiz spara.

241
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
Obiettivo.

242
00:30:12,680 --> 00:30:15,880
Che bel gol.

243
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Che bel gol.

244
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
La squadra argentina si qualifica...

245
00:30:22,000 --> 00:30:24,480
Larrosa, Luque in mezzo...

246
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
Ti perderai la finale.
-Lo guarderemo a Londra.

247
00:30:52,800 --> 00:30:54,320
Torneremo tra due settimane.

248
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
Sì, tra due settimane.

249
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Sorridi a papà.

250
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Ehi, un vero sorriso.
Corretto.

251
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Mi mancherai.

252
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Anche tu?
-SÌ.

253
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
Ti amo.
-Anch'io ti amo.

254
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
Molto.

255
00:31:16,680 --> 00:31:18,240
Papà.

256
00:31:22,880 --> 00:31:26,760
La Coppa del Mondo.

257
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
Obiettivo.

258
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Hanno appena iniziato.

259
00:32:00,240 --> 00:32:04,120
Non può essere vero, vero?
-La partita non è ancora finita.

260
00:32:07,480 --> 00:32:09,880
Obiettivo.

261
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
Bertoni.

262
00:32:20,480 --> 00:32:24,400
Argentina 3. Paesi Bassi 1.

263
00:32:26,480 --> 00:32:30,080
Chi non salta è un olandese.

264
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Ciao?
-Mamma, abbiamo vinto.

265
00:32:43,040 --> 00:32:47,480
Hai guardato?
-Sicuro. È stato fantastico, tesoro.

266
00:32:47,600 --> 00:32:49,480
Dov'è papà?
-È qui.

267
00:32:49,600 --> 00:32:52,360
...Casa Rosada, il palazzo presidenziale
dal dittatore Videla...

268
00:32:52,480 --> 00:32:56,360
dove ogni giovedì le mamme
dei bambini scomparsi.

269
00:32:56,480 --> 00:32:59,200
Non lo dicono
se sono vivi o morti.

270
00:32:59,320 --> 00:33:03,360
Vogliamo sapere dove sono i nostri figli.
Morto o vivo.

271
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
Mamma?

272
00:33:05,360 --> 00:33:11,120
Sei la nostra ultima speranza.
Per favore aiutaci.

273
00:33:11,240 --> 00:33:12,920
Posso avere papà per un momento?

274
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Coqui, la tua ragazza.

275
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Maxi. Ciao.

276
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Perciò...

277
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Stai bene?

278
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
Anche tu sei così felice?
-Molto felice.

279
00:33:26,360 --> 00:33:30,600
Siamo stati così bravi, vero?
Che partita, eh?

280
00:33:30,720 --> 00:33:34,600
Una grande partita.
-Siamo invincibili.

281
00:33:34,720 --> 00:33:38,600
Chi non salta...
-È un olandese.

282
00:33:38,720 --> 00:33:41,200
Precisamente.

283
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
Capisco.

284
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Sto arrivando.

285
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Calmati.

286
00:34:28,719 --> 00:34:32,600
Cosa hanno detto?
-Niente. Che una casa è stata distrutta.

287
00:34:32,719 --> 00:34:37,639
Quale casa, Jorge?
-Non hanno detto questo. Nessuna idea.

288
00:34:37,760 --> 00:34:40,719
Ma da chi?
-Non hanno detto questo.

289
00:34:40,840 --> 00:34:45,040
La verità, Jorge. Quale casa?
-Dalla famiglia Klein. Calma.

290
00:34:45,159 --> 00:34:50,360
Federico e Paola.
-Stai zitto altrimenti ti svegli...

291
00:34:50,480 --> 00:34:58,360
Ehi, tesoro. Vieni da papà.
Dai. Vieni qui.

292
00:34:58,480 --> 00:35:01,240
Ascoltare. Devo
risolvere un problema.

293
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
Perché devi andare lì?
E' molto pericoloso.

294
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Devo andare lì.
-Mi scusi.

295
00:35:06,160 --> 00:35:09,000
Dovrei controllare come sta Martín?
-Per favore.

296
00:35:09,120 --> 00:35:13,560
Devo andare lì. E' il mio collega.
Quindi devo andare da lui.

297
00:35:13,680 --> 00:35:18,480
Calma. Juan sta arrivando.
-Siamo i prossimi.

298
00:35:18,600 --> 00:35:22,720
Maria, per favore.
-Adesso tocca a noi.

299
00:35:22,840 --> 00:35:25,720
Juan sta arrivando.

300
00:35:25,840 --> 00:35:32,040
Le altre guardie del corpo vengono con me.
Non c'è niente che non va. Vero.

301
00:35:33,440 --> 00:35:36,880
Juan ti porterà a scuola più tardi.
-Non c'è modo. Lei resta qui.

302
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
Oggi restano a casa.

303
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
Oggi c'è la prova generale.
Lo spettacolo è domani.

304
00:35:43,360 --> 00:35:48,040
Certo che ci vai
la prova generale. Di sicuro.

305
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Probabilmente hai sentito...

306
00:35:57,040 --> 00:36:00,840
che c'è un attacco alla casa
apparteneva alla famiglia Klein.

307
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Per fortuna hanno tutto
sopravvissuto.

308
00:36:05,480 --> 00:36:09,360
Marina non c'è oggi,
quindi non abbiamo Julia.

309
00:36:09,480 --> 00:36:13,680
Molto sfortunato, ma lo spettacolo domani
non succede.

310
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
Propongo un disegno
dirigersi verso Marina.

311
00:36:18,800 --> 00:36:22,440
Prendi il tuo blocco da disegno e le tue matite colorate.

312
00:36:43,560 --> 00:36:47,080
Nessuno viene a prenderti?
-Non lo so.

313
00:36:56,360 --> 00:37:02,120
Dov'è papà? Va tutto bene con lui?
-SÌ. Sta ancora lavorando.

314
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
Guarda cosa ottieni da lui.

315
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Vieni? Dammi il tuo zaino.

316
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
Cosa c'è di così divertente?

317
00:37:21,360 --> 00:37:25,240
Quei pantaloni.
-Si abbina alle tende.

318
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
Penso che mia madre
usava la stessa sostanza.

319
00:37:30,040 --> 00:37:31,800
Chi è quello?

320
00:37:31,920 --> 00:37:34,160
La mia bisnonna.

321
00:37:34,280 --> 00:37:39,640
Mio padre mi ha dato il suo nome.
Le deve tutto.

322
00:37:39,760 --> 00:37:46,440
Oh sì? Perché era così speciale?
-Aveva una volontà di ferro.

323
00:37:47,160 --> 00:37:53,080
Ha fatto quello che voleva e non ha avuto problemi
su ciò che gli altri pensavano di lei.

324
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
E le assomigli?

325
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Cosa ne pensi?

326
00:38:04,840 --> 00:38:08,720
Assomiglia a mia nonna, Juliana.

327
00:38:08,840 --> 00:38:12,000
Inoltre non aveva riguardo per l'etichetta di corte.

328
00:38:12,120 --> 00:38:14,600
Preferiva fare l'assistente sociale
voglio essere.

329
00:38:14,720 --> 00:38:18,280
Devono essersi divertiti molto bene
andare d'accordo tra loro.

330
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
Il Primo Ministro.

331
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
devo registrare

332
00:38:38,280 --> 00:38:42,480
Ciao, mamma. Cosa è?
-Hai idea di cosa sta succedendo qui?

333
00:38:43,480 --> 00:38:44,880
No. E allora?

334
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Non abbiamo nessun posto dove andare.

335
00:38:48,000 --> 00:38:51,360
Non so di cosa stai parlando.
-Papà ti dà sempre tutto...

336
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
Siamo messi alle strette.

337
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Papà non se lo merita.

338
00:39:01,240 --> 00:39:03,360
Mio Dio, Maxima.

339
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
Aspetta un minuto.
-No, è andato a letto.

340
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
Tuo padre è completamente devastato.

341
00:39:15,480 --> 00:39:18,480
Aspetta un minuto. Voglio parlare con lui.
-No, tesoro.

342
00:39:18,600 --> 00:39:21,240
Lo chiamerò presto.

343
00:39:27,880 --> 00:39:29,600
Cosa sta succedendo?

344
00:39:40,640 --> 00:39:44,400
Inventano ogni genere di cose
purché venda.

345
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
Se ci fosse qualcosa
lo avremmo già saputo.

346
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Cosa dice qui?

347
00:39:49,480 --> 00:39:53,240
Parlano della relazione
tra tuo padre e il regime di Videla.

348
00:39:53,360 --> 00:39:58,560
So che. Cosa dice?
-Sono solo speculazioni.

349
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
Mia madre si è già arresa
indagare.

350
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
Ciò non ha prodotto nulla.
Non preoccuparti.

351
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
Andrà tutto bene. Finirà.